1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,533
[nerazločno šepetanje]

4
00:00:18,801 --> 00:00:20,542
[tap škripa]

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,370
[dekle] Tako sem žejna.

6
00:00:23,545 --> 00:00:25,547
[klepetanje omar]

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,332
[nerazločno šepetanje]

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
[fant] Prinesel ti bom več vode.

9
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
[otroški kašelj]

10
00:00:40,692 --> 00:00:42,346
[dekle] Kdaj bo moč
se vračam?

11
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
[otroški jok v daljavi]

12
00:00:46,002 --> 00:00:48,613
[napovedovalec] CDC
ljudem svetuje, naj ugajajo,

13
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
izogibajte se gneči.

14
00:00:52,878 --> 00:00:55,055
[človek sopiha]

15
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
[man] Ne grem
tam zunaj.

16
00:00:57,883 --> 00:01:00,712
[nerazločno šepetanje]

17
00:01:16,119 --> 00:01:18,730
[ploskanje korakov]

18
00:01:22,517 --> 00:01:26,042
[moški bruha]

19
00:01:28,958 --> 00:01:30,873
[ženska] Mora biti
nekaj za kurjenje.

20
00:01:54,679 --> 00:01:57,421
[dramska glasba]

21
00:02:04,211 --> 00:02:05,821
[veter piha]

22
00:02:05,864 --> 00:02:07,214
[brenčanje žuželk]

23
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
[zvončki vetra žvenketajo]

24
00:02:23,055 --> 00:02:25,362
[škljocanje koles koles]

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
[vrane gakajo]

26
00:02:53,521 --> 00:02:55,523
[žvižganje vetra]

27
00:04:46,938 --> 00:04:49,506
[strganje pločevine]

28
00:05:33,507 --> 00:05:36,292
[iskrenje kremena]

29
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
[čivkanje žuželk]

30
00:05:42,603 --> 00:05:45,127
[prasketanje ognja]

31
00:05:51,699 --> 00:05:52,961
[klicanje ptic]

32
00:05:53,004 --> 00:05:55,703
[šumenje vetra]

33
00:06:06,540 --> 00:06:07,497
[ptičje oglašanje]

34
00:06:18,465 --> 00:06:21,293
[brizganje vode]

35
00:06:30,781 --> 00:06:33,523
[žvižganje vetra]

36
00:06:53,456 --> 00:06:55,980
[klicanje ptic]

37
00:06:56,024 --> 00:06:58,722
[veter piha]

38
00:07:18,829 --> 00:07:21,049
[čivkanje žuželk]

39
00:07:29,884 --> 00:07:30,580
Končno.

40
00:07:32,234 --> 00:07:34,323
[žvižganje vetra]

41
00:07:45,073 --> 00:07:48,163
[kojoti zavijajo]

42
00:07:49,643 --> 00:07:51,993
[tuljenje se nadaljuje]

43
00:07:54,909 --> 00:07:57,651
[veter piha]

44
00:08:05,920 --> 00:08:09,227
[predmeti ropotajo]

45
00:08:23,851 --> 00:08:24,852
[pisk naprave]

46
00:08:29,683 --> 00:08:35,253
[piskanje se nadaljuje]

47
00:08:47,875 --> 00:08:50,660
[žvižganje vetra]

48
00:08:51,879 --> 00:08:53,141
[se zadihano smeje]

49
00:08:58,363 --> 00:09:01,192
[ropotanje vozička]

50
00:09:16,338 --> 00:09:19,080
[žvižganje vetra]

51
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[telefon brni]

52
00:09:56,291 --> 00:09:58,859
[živahna glasba]

53
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
♪ Ne grem tja

54
00:10:05,779 --> 00:10:08,738
♪ Ne, ne bo nam uspelo

55
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
♪ Drži se obljub

56
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
♪ To pripada včeraj

57
00:10:20,663 --> 00:10:23,840
♪ Ni več časa

58
00:10:24,145 --> 00:10:27,148
♪ Pravkar sem dobil novo rimo

59
00:10:27,714 --> 00:10:30,368
♪ Ja, človek sem trd človek

60
00:10:30,717 --> 00:10:33,676
♪ Da me spraviš iz inata

61
00:10:33,720 --> 00:10:36,548
♪ Sam,
grem sam ♪

62
00:10:36,592 --> 00:10:39,900
♪ Poznam svoj um ...

63
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
[dramska glasba]

64
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
[čivkanje žuželk]

65
00:11:40,482 --> 00:11:41,483
[ženska na snemanju]
Rdeča lučka utripa.

66
00:11:41,526 --> 00:11:42,745
Ali to pomeni, da se snema?

67
00:11:43,180 --> 00:11:44,181
[fant na snemanju] Ja, mama.

68
00:11:45,487 --> 00:11:46,662
[ženska] Kako povečam?
Ščipam stran.

69
00:11:46,706 --> 00:11:48,490
Oh, oh, ne ščipaj, ne povečuj.

70
00:11:49,491 --> 00:11:51,319
daj mi to,
samo mani stikalo.

71
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
[ženska vzdihne] V redu.

72
00:11:53,843 --> 00:11:54,757
Bop, bop.

73
00:11:54,801 --> 00:11:55,497
[fant] Mama.

74
00:11:55,976 --> 00:11:57,151
V redu, v redu, razumem.

75
00:11:57,194 --> 00:11:58,152
razumem.

76
00:11:58,195 --> 00:11:59,022
- Pripravljen sem.
- [fant] V redu.

77
00:11:59,370 --> 00:12:01,721
Tri, dva ena.

78
00:12:02,199 --> 00:12:03,157
[vzdihne]

79
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
[praznična glasba]

80
00:12:04,724 --> 00:12:06,551
Oh, Addie.

81
00:12:07,422 --> 00:12:10,555
Tako prekleto božično je
Lahko bi kar jokala.

82
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
Addie, pridi sem
in objemi svojo mamo.

83
00:12:14,472 --> 00:12:15,386
[Addie] Ne, ne...

84
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
[Addie na snemanju] Lahko odprem
tista od strica Izzyja?

85
00:12:27,181 --> 00:12:28,530
To mu želim poslati.

86
00:12:28,573 --> 00:12:29,357
[ženska na snemanju] Mm.

87
00:12:30,662 --> 00:12:31,620
Če je to tisti
želite odpreti

88
00:12:31,663 --> 00:12:32,534
kot darilo za božični večer.

89
00:12:33,578 --> 00:12:36,364
[šumenje papirja]

90
00:12:41,717 --> 00:12:44,851
"Več ko veš,
manj je treba, stric Izzy."

91
00:12:45,112 --> 00:12:46,026
super.

92
00:12:47,114 --> 00:12:48,419
Ja, to je ...
to je super draga.

93
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
[Addie] Ne, mama,
ne razumeš.

94
00:12:50,813 --> 00:12:52,684
Tega ne moreš kar kupiti
v trgovini.

95
00:12:52,728 --> 00:12:54,295
To je kot
preppers' Sveto pismo.

96
00:12:54,861 --> 00:12:57,559
[ženska] Ljubica,
premlada si za...

97
00:12:58,473 --> 00:13:01,041
Jaz-v redu je samo biti
normalen otrok.

98
00:13:01,606 --> 00:13:03,217
Če se obnašam kot vsi ostali,

99
00:13:03,260 --> 00:13:05,349
Končal bom
kot vsi ostali.

100
00:13:06,046 --> 00:13:07,308
Prav, prav.

101
00:13:07,787 --> 00:13:11,094
Pa bomo bolj srečni
kot dve školjki v stroku

102
00:13:11,138 --> 00:13:12,530
ko nas zmotiš od tu.

103
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
uh...

104
00:13:15,272 --> 00:13:16,926
[ženska] Počakaj, ne boš
vzameš mamo s seboj?

105
00:13:16,970 --> 00:13:18,493
[Addie] Ni tako.

106
00:13:18,536 --> 00:13:19,494
Samo,
Moram biti pameten, veš.

107
00:13:20,974 --> 00:13:21,931
Težje se je hitro premikati
s številkami.

108
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Boš zapustil mamo?

109
00:13:26,893 --> 00:13:28,068
Ponavljaj za mano.

110
00:13:28,720 --> 00:13:32,246
Ne, nikoli ne bom zapustil svoje mame.

111
00:13:34,074 --> 00:13:36,816
[dramska glasba]

112
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
[jok]

113
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
[kojot tuli]

114
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
[glasba se nadaljuje]

115
00:14:10,545 --> 00:14:13,243
[zlovešča glasba]

116
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
[Addie sopiha]

117
00:14:34,003 --> 00:14:35,004
[godrnja]

118
00:14:44,840 --> 00:14:45,493
[stokanje]

119
00:14:48,583 --> 00:14:49,366
[tupi motika]

120
00:14:49,410 --> 00:14:51,020
[vpije]

121
00:14:53,022 --> 00:14:54,067
[zlovešča glasba]

122
00:14:56,721 --> 00:14:59,550
[brizganje vode]

123
00:15:08,081 --> 00:15:08,995
[trganje blaga]

124
00:15:15,175 --> 00:15:16,132
Joj.

125
00:15:17,568 --> 00:15:19,092
[šepeta nerazločno]

126
00:15:34,455 --> 00:15:37,197
[dramska glasba]

127
00:16:22,677 --> 00:16:23,808
[piski ure]

128
00:16:24,287 --> 00:16:27,029
[glasba se nadaljuje]

129
00:16:44,960 --> 00:16:45,830
[piski ure]

130
00:16:47,049 --> 00:16:49,834
[dramska glasba]

131
00:17:45,412 --> 00:17:48,197
[glasba se nadaljuje]

132
00:18:25,756 --> 00:18:28,107
[črpalka škripa]

133
00:18:31,197 --> 00:18:32,198
[plesk žvenketa]

134
00:18:45,341 --> 00:18:49,040
Od teh
Potrebujem tri litre na dan,

135
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
samo za uživanje.

136
00:18:52,566 --> 00:18:54,742
Rekel bom le eno galono na dan.

137
00:18:57,005 --> 00:18:58,746
Sedem litrov na teden.

138
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
[tiskanje pločevine]

139
00:19:22,683 --> 00:19:24,511
Več ko veš,
manj potrebuješ.

140
00:19:25,686 --> 00:19:27,688
[ropotanje črpalke]

141
00:19:31,909 --> 00:19:33,650
Več ko veš,
manj potrebuješ.

142
00:19:35,174 --> 00:19:36,871
[črpalka škripa]

143
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Več ko veš,
manj potrebuješ.

144
00:19:46,054 --> 00:19:50,798
Prav, razen če potrebujete vodo!

145
00:19:50,841 --> 00:19:52,016
[šiška na črpalko]

146
00:19:52,060 --> 00:19:53,061
[kriči]

147
00:19:59,937 --> 00:20:02,897
Približno 400 milj
zračne črte.

148
00:20:04,028 --> 00:20:05,334
Ne morem pa skozi OKC.

149
00:20:05,856 --> 00:20:07,554
Ja, verjetno obstaja
tam še vedno podgane.

150
00:20:10,383 --> 00:20:13,995
Lahko se sprehaja po parku,
40, 50 milj na dan.

151
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Pet dni.

152
00:20:16,519 --> 00:20:19,740
Da bi prišel do strica Izzyja,
nekaj več kot dva tedna.

153
00:20:23,700 --> 00:20:24,875
[vzdihne]

154
00:20:45,461 --> 00:20:48,029
[turobna glasba]

155
00:21:15,839 --> 00:21:17,928
[iskrenje kremena]

156
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
[čivkanje žuželk]

157
00:21:22,846 --> 00:21:25,022
[glasba se nadaljuje]

158
00:21:28,896 --> 00:21:30,854
[kojot tuli]

159
00:21:42,301 --> 00:21:43,867
[kojot tuli]

160
00:21:51,919 --> 00:21:54,661
[veter piha]

161
00:21:56,619 --> 00:21:59,230
[strganje pločevine]

162
00:22:35,136 --> 00:22:37,834
[čivkanje žuželk]

163
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
[hrustanje rezancev]

164
00:23:27,101 --> 00:23:29,886
[žvižganje vetra]

165
00:23:45,772 --> 00:23:47,382
[ropotanje kovine]

166
00:24:47,355 --> 00:24:48,225
[Addie] Ja!

167
00:24:59,454 --> 00:25:02,413
- [čivkanje žuželk]
- [ropotanje vozička]

168
00:25:10,900 --> 00:25:12,162
[zadrga brenči]

169
00:25:15,209 --> 00:25:17,037
[sova tuli]

170
00:25:17,516 --> 00:25:19,430
[klicanje ptic]

171
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
[živalsko godrnjanje]

172
00:25:23,173 --> 00:25:24,697
[brenčanje muh]

173
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
[ropotanje predmetov]

174
00:25:34,620 --> 00:25:36,752
[klopotanje kopit]

175
00:25:52,072 --> 00:25:53,247
[nerazločno šepeta]

176
00:25:53,595 --> 00:25:54,857
Ne morem.

177
00:26:00,689 --> 00:26:02,561
Zakaj moraš biti
ves čas tak kurac?

178
00:26:05,694 --> 00:26:07,174
Zakaj mi preprosto ne moreš pomagati?

179
00:26:08,871 --> 00:26:09,785
Bil sem dober.

180
00:26:12,527 --> 00:26:13,354
Bil sem dober.

181
00:26:15,965 --> 00:26:16,749
To je vse.

182
00:26:17,663 --> 00:26:18,577
Kaj bom naredil--?

183
00:26:19,578 --> 00:26:22,319
[dramska glasba]

184
00:26:24,539 --> 00:26:26,933
[streljanje s pištolo]

185
00:26:27,673 --> 00:26:30,414
[dramska glasba]

186
00:26:34,157 --> 00:26:35,158
Umrl bom.

187
00:26:54,482 --> 00:26:57,093
[glasba se nadaljuje]

188
00:27:51,844 --> 00:27:54,542
[ropotanje vozička]

189
00:27:59,939 --> 00:28:02,332
[glasba se nadaljuje]

190
00:28:08,774 --> 00:28:09,557
[Addie zajoka]

191
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
[škljocanje koles koles]

192
00:28:17,478 --> 00:28:20,133
[čivkanje žuželk]

193
00:29:00,564 --> 00:29:02,566
[veter piha]

194
00:29:11,706 --> 00:29:13,012
[vzdihne]

195
00:29:14,013 --> 00:29:16,102
[sopihanje]

196
00:29:28,941 --> 00:29:31,770
[koraki se približujejo]

197
00:29:40,909 --> 00:29:43,129
[šumenje listov]

198
00:29:44,347 --> 00:29:45,696
[živalsko godrnjanje]

199
00:29:50,789 --> 00:29:53,356
[iskrenje kremena]

200
00:29:56,533 --> 00:29:58,013
[turobna glasba]

201
00:29:58,057 --> 00:30:00,494
[pok ognjemeta]

202
00:30:25,519 --> 00:30:28,217
[glasba se nadaljuje]

203
00:30:31,699 --> 00:30:32,526
[Addie] Pozdravljeni!

204
00:30:34,136 --> 00:30:35,094
pomoč!

205
00:30:36,965 --> 00:30:37,879
pomoč.

206
00:30:38,967 --> 00:30:41,622
[čivkanje žuželk]

207
00:30:56,724 --> 00:31:02,034
[ženska na snemanju]
♪ Potrebujem te, Gospod, vsak dan

208
00:31:03,035 --> 00:31:07,430
♪ Najmilostejši Gospod

209
00:31:08,518 --> 00:31:11,870
♪ Ni nežnega glasu, kot je tvoj

210
00:31:14,350 --> 00:31:17,005
[čivkanje žuželk]

211
00:31:32,934 --> 00:31:34,588
[krave mukajo]

212
00:31:38,200 --> 00:31:40,159
[vrane gakajo]

213
00:31:45,686 --> 00:31:46,382
[dekle] Hej!

214
00:31:47,906 --> 00:31:49,777
[streli s pištolo]

215
00:32:03,008 --> 00:32:03,704
halo?

216
00:32:06,881 --> 00:32:07,751
[dekle] Halo?

217
00:32:09,710 --> 00:32:10,450
halo?

218
00:32:12,931 --> 00:32:13,757
[dekle] Halo?

219
00:32:16,499 --> 00:32:17,544
Ste takšni, pravi?

220
00:32:18,762 --> 00:32:20,286
[dekle] Si tako neumen?

221
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
Vrzite svoje orožje.

222
00:32:25,378 --> 00:32:27,249
O moj bog, sem te ustrelil?

223
00:32:27,771 --> 00:32:28,598
si v redu

224
00:32:31,079 --> 00:32:32,037
[dekle] V redu sem.

225
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
[Addie] Hvala bogu, žal mi je.

226
00:32:35,083 --> 00:32:36,345
Mislil sem...
Mislil sem, da si...

227
00:32:36,693 --> 00:32:37,564
[dekle] Kaj?

228
00:32:40,784 --> 00:32:41,655
ne vem

229
00:32:44,963 --> 00:32:45,702
halo?

230
00:32:47,530 --> 00:32:48,444
[dekle] Ali boš
vreči svoje puške

231
00:32:49,793 --> 00:32:50,794
ali hočeš sedeti in gniti
v moji punji jami?

232
00:32:51,447 --> 00:32:53,101
Kaj--kaj je boonji pit?

233
00:32:53,710 --> 00:32:55,756
[dekle] Punji pit,
to je tigrova jama.

234
00:32:55,799 --> 00:32:57,584
Tigrov ni
v teh koncih.

235
00:32:57,627 --> 00:32:58,977
[dekle vzdihne]

236
00:33:04,547 --> 00:33:06,636
Tak si bil tudi ti
poskušate ujeti ljudi?

237
00:33:07,637 --> 00:33:09,900
Ne, samo bedaki.

238
00:33:14,079 --> 00:33:17,386
[vzdihne] Streljal sem
bivola ali jelena,

239
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
vendar si odšel in
jih vse prestrašil

240
00:33:19,606 --> 00:33:21,347
s svojim malim
kresniški šov.

241
00:33:23,349 --> 00:33:24,480
Oh, oprosti.

242
00:33:25,960 --> 00:33:28,006
Ne vem, poskušal sem
klic na pomoč mislim.

243
00:33:28,789 --> 00:33:31,009
[dekle] Najdeš veliko ljudi
vam pomagati te dni?

244
00:33:31,792 --> 00:33:32,880
Saj si prišel, kajne?

245
00:33:34,838 --> 00:33:36,014
[dekle] Nisem tukaj, da bi pomagala.

246
00:33:40,192 --> 00:33:42,498
Veš, ti si past za tigre
kar dobro me je udaril.

247
00:33:44,457 --> 00:33:45,458
Želite trgovati?

248
00:33:45,980 --> 00:33:47,286
Hrano in vodo imam.

249
00:33:47,329 --> 00:33:48,200
[dekle] Ne, nimaš.

250
00:33:52,160 --> 00:33:53,161
Imate radi knjige?

251
00:33:54,075 --> 00:33:54,902
Zamenjal bom.

252
00:33:55,337 --> 00:33:56,730
[dekle] Všeč mi je orožje.

253
00:33:57,731 --> 00:33:58,906
Ali nimaš pištole?

254
00:34:01,126 --> 00:34:01,996
No?

255
00:34:03,867 --> 00:34:04,520
No?

256
00:34:06,522 --> 00:34:08,437
Hudo sranje, puška je moja.

257
00:34:12,702 --> 00:34:13,442
halo?

258
00:34:14,443 --> 00:34:15,183
pozdravljena

259
00:34:15,792 --> 00:34:17,011
Prosim, prosim ne odidi!

260
00:34:17,055 --> 00:34:18,404
Mora biti
nekaj, kar lahko storimo.

261
00:34:19,057 --> 00:34:19,796
Prosim!

262
00:34:20,754 --> 00:34:21,885
Prosim, ne zapusti me!

263
00:34:23,061 --> 00:34:23,713
pomoč!

264
00:34:38,076 --> 00:34:39,294
[vzdihne]

265
00:34:54,918 --> 00:34:55,702
[pištola klikne]

266
00:35:01,055 --> 00:35:01,751
[pištola klikne]

267
00:35:02,752 --> 00:35:03,449
[dekle se posmehuje]

268
00:35:03,797 --> 00:35:04,972
Kje so naboji?

269
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
Tukaj dol z mano.

270
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
Če si jih želiš, jih boš
me morajo potegniti gor z njimi.

271
00:35:11,239 --> 00:35:11,935
[dekle] Ste bolni?

272
00:35:12,458 --> 00:35:13,198
Kaj?

273
00:35:13,589 --> 00:35:14,634
[dekle] Ste okuženi?

274
00:35:14,677 --> 00:35:15,852
Ne zdi se mi tako.

275
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
Toda tudi če bi bil,
ali ne bi rekel, da nisem?

276
00:35:21,467 --> 00:35:22,468
[dekle] Dvigni srajco.

277
00:35:25,384 --> 00:35:27,168
Moram videti, če
črte imaš.

278
00:35:29,953 --> 00:35:33,218
Višje in obe strani.

279
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Koliko si star, 15?

280
00:35:44,968 --> 00:35:45,795
Ti si na vrsti.

281
00:35:48,711 --> 00:35:51,497
Oh, jaz--ne, ne--ni všeč,
Mislim, ne, ne...

282
00:35:54,848 --> 00:35:57,807
[dramska glasba]

283
00:36:29,230 --> 00:36:30,057
Hvala.

284
00:36:31,232 --> 00:36:33,191
[čivkanje žuželk]

285
00:37:09,531 --> 00:37:10,358
Vrnil si se.

286
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
Lok je moj,
to ni zate.

287
00:37:14,188 --> 00:37:15,494
Nisem hotel
da se počutiš ogroženega.

288
00:37:18,148 --> 00:37:19,193
Imaš moje naboje?

289
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
[Addie]
Dogovor je dogovor, o tem ni spora.

290
00:37:22,936 --> 00:37:24,024
[dekle] Kdo se prepira?

291
00:37:24,416 --> 00:37:26,156
čeprav
nikoli se nismo natančno dogovorili

292
00:37:26,200 --> 00:37:27,680
ko bi predal svoje naboje.

293
00:37:27,723 --> 00:37:28,898
Moje krogle.

294
00:37:28,942 --> 00:37:29,769
[Addie] Kdo je kdaj.

295
00:37:32,206 --> 00:37:33,599
Ste zdaj indijski dajalec?

296
00:37:34,469 --> 00:37:36,471
Za zdaj se zdi varno
za obe strani, veš,

297
00:37:36,515 --> 00:37:39,300
držiš puške,
in držim se za krogle,

298
00:37:39,605 --> 00:37:40,519
pošteno in varno.

299
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
[dekle] Kaj se zgodi
kdaj spiš?

300
00:37:45,350 --> 00:37:46,742
Hočeš mi prerezati grlo
ko spim,

301
00:37:46,786 --> 00:37:47,352
kar naprej.

302
00:37:48,527 --> 00:37:49,049
Oba veva
niso minili trije dnevi,

303
00:37:50,355 --> 00:37:50,790
kolikor veš,
Lahko bi imela črte.

304
00:37:52,705 --> 00:37:55,011
In nikoli ne bi vedel
kjer sem zakopal naboje.

305
00:37:58,014 --> 00:37:58,841
sranje

306
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
Moje ime je Addison.

307
00:38:05,239 --> 00:38:07,894
[čivkanje žuželk]

308
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
[bivolje godrnjanje]

309
00:38:47,412 --> 00:38:49,152
Verjetno ni bilo
dolga vožnja po cestah

310
00:38:49,196 --> 00:38:50,458
če padaš v jame.

311
00:38:50,502 --> 00:38:51,764
[posmehuje se]
Kako naj bi vedel

312
00:38:51,807 --> 00:38:53,026
tam bi bila jama
pokrito z vsem tem--

313
00:38:56,508 --> 00:38:58,118
Šele prišel sem na pot.

314
00:38:58,379 --> 00:38:59,815
Bil sem utesnjen
za urok.

315
00:39:12,262 --> 00:39:14,352
Kako ti je uspelo?
kje si bil

316
00:39:18,094 --> 00:39:20,053
Bila sem na obisku pri očetu
na OTSA

317
00:39:20,096 --> 00:39:22,447
ko je začelo izbruhniti
v obmorskih mestih.

318
00:39:23,448 --> 00:39:24,536
OTSA?

319
00:39:25,058 --> 00:39:27,277
Oklahoma Tribal
Statistično področje.

320
00:39:27,887 --> 00:39:30,106
To je izraz BSPC
za rezervacijo.

321
00:39:31,891 --> 00:39:35,111
Torej si ostal tam
dokler niso prišle črte?

322
00:39:36,852 --> 00:39:38,201
Dokler sosedje niso.

323
00:39:43,119 --> 00:39:44,294
Prekleti ljudje.

324
00:39:45,905 --> 00:39:47,210
Prekleti ljudje.

325
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
Težko je
da ovijem glavo okoli tega.

326
00:39:52,433 --> 00:39:54,653
Če bi preživel, ker
Pripravljala sem se

327
00:39:54,696 --> 00:39:56,698
ali pa bi se lahko izognil ljudem,
ali sem bil--

328
00:39:56,742 --> 00:39:59,658
sranje.
Pripravljali ste se na to

329
00:39:59,701 --> 00:40:01,137
preden so strmele proge?

330
00:40:02,748 --> 00:40:04,227
No, ja, mislim, Noah ni
zgraditi lok v dežju.

331
00:40:05,577 --> 00:40:08,275
Mislim, pripravljal sem se,
ampak nisem bil...

332
00:40:08,928 --> 00:40:11,713
Mislil sem bolj finančno
kolaps, super tornado.

333
00:40:11,757 --> 00:40:13,585
Res nisem bil pripravljen
za črte.

334
00:40:18,503 --> 00:40:19,417
Hvala za pomoč.

335
00:40:19,721 --> 00:40:20,548
[posmehuje se]

336
00:40:26,249 --> 00:40:29,557
Pogrešam pogovor, veš,
kot naprej in nazaj.

337
00:40:31,385 --> 00:40:32,517
Kako ti je sploh ime?

338
00:40:40,089 --> 00:40:41,743
Prosim ne ubij me
v spanju!

339
00:40:44,311 --> 00:40:46,966
[prelivanje vode]

340
00:40:49,751 --> 00:40:50,404
[odrgnine z nožem]

341
00:40:51,884 --> 00:40:53,015
Niti hudiča,
kje si zakopal naboje?

342
00:40:53,494 --> 00:40:54,843
Nisem jih pokopal,
to je vse, samo...

343
00:40:54,887 --> 00:40:55,670
kje

344
00:40:55,714 --> 00:40:57,542
[dramska glasba]

345
00:41:10,511 --> 00:41:12,339
[moški] Mislim, da ne
to je vrt.

346
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
[človek 2] Ne zgleda tako.

347
00:41:14,254 --> 00:41:15,995
[moški govori nerazločno]

348
00:41:16,038 --> 00:41:17,170
[napeta glasba]

349
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
Ta ogenj je bil prižgan sinoči.

350
00:42:18,710 --> 00:42:21,539
Vaše razumevanje očitnega
osupljiv je kot vedno, Zeke.

351
00:42:22,627 --> 00:42:24,846
[glasba se nadaljuje]

352
00:42:31,853 --> 00:42:33,681
kaj vidiš,
kaj praviš da si videl?

353
00:42:37,250 --> 00:42:37,903
Hm?

354
00:42:40,558 --> 00:42:41,733
Kaj bi rad naredil, Fish?

355
00:42:45,214 --> 00:42:46,085
Imamo čas.

356
00:42:47,608 --> 00:42:49,523
Pravim, da gremo in se srečamo
naš novi prijatelj.

357
00:42:52,570 --> 00:42:54,833
[napeta glasba]

358
00:43:55,763 --> 00:43:56,634
[moški žvižga]

359
00:43:57,417 --> 00:43:59,854
[glasba se nadaljuje]

360
00:44:38,110 --> 00:44:40,503
»Izvršil bom sodbo nad njimi

361
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
s kugo in prelivanjem krvi."

362
00:44:44,333 --> 00:44:49,817
"In tako bom pokazal
moja veličina in moja svetost."

363
00:44:55,518 --> 00:44:56,345
Izguba svetlobe.

364
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
Najbolje, da zakurimo ogenj.

365
00:44:58,521 --> 00:45:00,872
[glasba se nadaljuje]

366
00:45:32,904 --> 00:45:34,253
[Addie] Kaj delajo?

367
00:45:35,210 --> 00:45:36,472
[dekle] Koga briga, gremo.

368
00:45:37,604 --> 00:45:38,736
[Addie] Samo počakaj.

369
00:45:40,041 --> 00:45:41,826
[dekle] Igrajo se
prekleta igra v redu?

370
00:45:41,869 --> 00:45:42,740
gremo

371
00:45:45,394 --> 00:45:46,091
[godrnja]

372
00:45:47,048 --> 00:45:47,745
[smeh]

373
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
[Addie] Sprašujem se
od koder so prišli.

374
00:45:56,710 --> 00:45:57,537
[kovinsko zvonjenje]

375
00:45:58,407 --> 00:46:00,192
[smeh]

376
00:46:14,206 --> 00:46:15,860
[Addie] Jezus, noro.

377
00:46:17,035 --> 00:46:17,905
[dekle] Izgleda tako.

378
00:46:19,428 --> 00:46:22,040
[Addie] V redu, takoj
temno je, bomo podvojili nazaj.

379
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
Mimo stare postojanke
na poti noter.

380
00:46:25,608 --> 00:46:27,393
[čivkanje žuželk]

381
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
[sovino tuljenje]

382
00:46:34,356 --> 00:46:35,749
Mislim, da ni veliko dlje.

383
00:46:36,750 --> 00:46:38,447
Do sončnega vzhoda bomo tam
zagotovo.

384
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
Potem lahko počivamo.

385
00:46:41,146 --> 00:46:43,017
Si, uh, dobro?

386
00:46:44,802 --> 00:46:46,760
Spraševal sem se
kako daleč si.

387
00:46:46,804 --> 00:46:50,590
Ti ... izgledaš morda ...
štiri ali pet mesecev.

388
00:46:53,332 --> 00:46:55,247
kaj si,
nekakšen pregger perverznež?

389
00:46:55,900 --> 00:46:58,206
ne, ne, ne, ne,
moja mama je bila babica.

390
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
ne misli
še vedno nisi perverznež.

391
00:47:05,866 --> 00:47:06,736
Kje je očka?

392
00:47:12,394 --> 00:47:13,221
Mrtev je.

393
00:47:15,876 --> 00:47:18,183
Oprosti, oprosti.

394
00:47:19,010 --> 00:47:21,490
[čivkanje žuželk]

395
00:47:43,382 --> 00:47:46,037
[žabe kvakajo]

396
00:47:58,876 --> 00:48:01,226
[ptičje žvrgolenje]

397
00:48:21,202 --> 00:48:22,377
Moje ime je Ava.

398
00:48:36,261 --> 00:48:38,916
[prelivanje vode]

399
00:49:12,210 --> 00:49:13,211
[sesa zobe]

400
00:49:13,733 --> 00:49:16,040
[brenčanje ribiške palice]

401
00:49:18,564 --> 00:49:21,741
[ropotanje koles]

402
00:49:25,092 --> 00:49:25,963
res?

403
00:49:28,052 --> 00:49:31,838
Do Wichite je 350 milj,
50 milj na dan, sedem dni.

404
00:49:32,360 --> 00:49:33,709
Manj, če lahko pokrijemo več.

405
00:49:34,972 --> 00:49:36,190
Kako daleč lahko prevoziš v enem dnevu?

406
00:49:39,541 --> 00:49:42,153
Slišal sem povedati celotno območje
hribovska peklenska luknja.

407
00:49:42,631 --> 00:49:43,937
Moj stric Izzy je tam.

408
00:49:43,981 --> 00:49:46,331
Enako velja za kup blaginje
in metamfetaminske glave.

409
00:49:47,071 --> 00:49:48,028
On je pripravljalec.

410
00:49:48,072 --> 00:49:49,290
On je tisti, ki me je naučil.

411
00:49:49,334 --> 00:49:50,988
Nekoč je bil marinec,
bil je v Afganistanu.

412
00:49:52,467 --> 00:49:54,992
Bil je gozdni čuvaj v Wichiti
že nekaj let.

413
00:49:57,472 --> 00:49:58,647
To je raj za pripravljalce.

414
00:50:01,128 --> 00:50:02,347
Bug-out obljubljena dežela?

415
00:50:03,174 --> 00:50:04,349
Ne trudim se
da te prodam na njem.

416
00:50:04,871 --> 00:50:06,568
Ne bom
tudi ne obljubljajte.

417
00:50:06,612 --> 00:50:07,482
Tja sem namenjen.

418
00:50:08,831 --> 00:50:09,919
Nekam si prišel
moraš iti,

419
00:50:09,963 --> 00:50:11,008
vzemi kolo in puško.

420
00:50:11,443 --> 00:50:12,661
Ampak jaz moram tja.

421
00:50:15,055 --> 00:50:16,709
Stric Izzy ima nekaj
tudi medicinsko usposabljanje.

422
00:50:23,150 --> 00:50:26,719
Jebi ga, nisem noben begunec,
Jaz sem preživeli.

423
00:50:28,721 --> 00:50:31,376
[nežna glasba]

424
00:51:21,904 --> 00:51:24,211
[glasba se nadaljuje]

425
00:51:31,044 --> 00:51:33,960
[brez zvoka]

426
00:51:38,051 --> 00:51:40,619
[glasba se nadaljuje]

427
00:51:59,899 --> 00:52:00,769
[Addie] Ni sledu o njih.

428
00:52:02,206 --> 00:52:03,120
Mislim, da smo dobri.

429
00:52:04,643 --> 00:52:06,297
Sploh ne vem, kako bi
sledite kolesu na asfaltu.

430
00:52:10,823 --> 00:52:14,174
Stric Izzy je marinec,

431
00:52:14,218 --> 00:52:16,437
ali kot zdravnik
ali skrbnik?

432
00:52:17,351 --> 00:52:18,265
Marine Marine.

433
00:52:18,961 --> 00:52:19,919
Ubil devet ljudi.

434
00:52:22,182 --> 00:52:24,880
[glasba se nadaljuje]

435
00:52:46,554 --> 00:52:48,513
[strganje po kremenu]

436
00:52:55,128 --> 00:52:58,044
[zajec kriči]

437
00:53:00,002 --> 00:53:01,003
[Ava] Imam zajca.

438
00:53:03,005 --> 00:53:05,660
[glasba se nadaljuje]

439
00:53:12,580 --> 00:53:13,233
oprosti.

440
00:53:20,109 --> 00:53:22,721
[glasba se nadaljuje]

441
00:53:33,732 --> 00:53:34,689
[vzdihne]

442
00:53:45,396 --> 00:53:48,225
[glasba se nadaljuje]

443
00:54:18,690 --> 00:54:20,953
[Ava] Nikoli se nisem mogla razumeti
ozvezdja.

444
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Sploh ne najdem
zvezda severnica.

445
00:54:25,000 --> 00:54:28,917
Vidiš, levo,
kot srednje svetla zvezda

446
00:54:28,961 --> 00:54:30,615
tik ob robu
veliki voz.

447
00:54:31,180 --> 00:54:32,138
Oh, ja.

448
00:54:34,227 --> 00:54:35,968
Moj oče mi je pripovedoval zgodbe

449
00:54:36,011 --> 00:54:38,013
o zvezdah
da me da spat.

450
00:54:39,711 --> 00:54:40,886
Moja mama bi pela.

451
00:54:43,628 --> 00:54:45,064
Saj ne boš pel, kajne?

452
00:54:46,021 --> 00:54:47,327
[smeh]

453
00:54:52,114 --> 00:54:53,768
Vau, joj, joj.

454
00:54:53,812 --> 00:54:56,423
Počasi, tiger,
kaj misliš da počneš?

455
00:54:56,902 --> 00:54:58,164
Izkoristiti trenutek.

456
00:54:59,426 --> 00:55:00,384
To ni to.

457
00:55:02,995 --> 00:55:04,213
To je čas za spanje.

458
00:55:09,958 --> 00:55:11,046
Pregger perv.

459
00:55:11,351 --> 00:55:13,875
[čivkanje žuželk]

460
00:55:20,055 --> 00:55:22,493
[klicanje ptic]

461
00:55:26,323 --> 00:55:29,151
[nežna glasba]

462
00:55:54,873 --> 00:55:56,353
Mi zdaj prinašaš rože?

463
00:55:57,005 --> 00:55:59,051
Ne počakaj, ne--ne tako,
so za otroka.

464
00:56:01,662 --> 00:56:02,228
Dobri so zate.

465
00:56:03,360 --> 00:56:05,231
Veš, predporodno sranje,
vitamin A, B.

466
00:56:05,797 --> 00:56:07,407
Kalcij, železo, kalij.

467
00:56:08,234 --> 00:56:10,715
[glasba se nadaljuje]

468
00:56:19,027 --> 00:56:21,378
Lahko si pripravite čaj oz
z njimi lahko narediš solato.

469
00:56:23,292 --> 00:56:25,207
Raje me poberi
v redu solatni preliv

470
00:56:25,556 --> 00:56:28,254
ker to je nagnusno.

471
00:56:30,691 --> 00:56:33,041
[glasba se nadaljuje]

472
00:56:47,882 --> 00:56:49,101
[zajec kriči]

473
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
[Addie] Mogoče, če uporabimo
moje vezalke naslednjič

474
00:56:51,712 --> 00:56:52,800
lahko ujamemo kaj večjega.

475
00:56:56,064 --> 00:56:57,239
To so 550 paracordi.

476
00:56:59,067 --> 00:57:00,808
Imajo natezno trdnost
do 550 funtov.

477
00:57:01,418 --> 00:57:02,375
Pripravljalna stvar?

478
00:57:02,854 --> 00:57:03,507
[Addie] Ja.

479
00:57:06,988 --> 00:57:09,556
Si bil takšen,
želite vse to?

480
00:57:10,470 --> 00:57:11,384
kaj misliš

481
00:57:11,428 --> 00:57:13,691
Samo, mislim, kako ne bi?

482
00:57:14,300 --> 00:57:15,736
Ti bi bil kralj kaosa.

483
00:57:16,911 --> 00:57:19,044
Ne, samo, rad imam preživetje,

484
00:57:19,392 --> 00:57:21,307
stvari na prostem,
biti sam s seboj.

485
00:57:23,352 --> 00:57:24,571
Sovražil sem vse to sranje

486
00:57:25,964 --> 00:57:28,357
ampak moj oče bi me naučil,
prisili me,

487
00:57:28,880 --> 00:57:31,012
spoznati zemljo
ali pa te bo naučilo.

488
00:57:31,491 --> 00:57:32,579
Tradicionalno sranje.

489
00:57:33,885 --> 00:57:36,453
Kako je bilo
lahko bi preživel čas z mano

490
00:57:36,496 --> 00:57:38,890
ampak sranje, samo hotel sem
brati moje knjige.

491
00:57:40,718 --> 00:57:41,719
Bilo je neumno od mene.

492
00:57:43,242 --> 00:57:46,201
Ena mojih knjig o preživetju
imela celo poglavje psihologije.

493
00:57:46,463 --> 00:57:51,729
Vse o načrtovanju, saj veste,
sovražne linije, PTSD.

494
00:57:53,774 --> 00:57:55,994
Ničesar ne povedo o
veš, kako se spoprijeti z...

495
00:57:58,170 --> 00:57:59,519
Nisem si mislil, da bo to...

496
00:58:00,781 --> 00:58:01,478
težko?

497
00:58:04,393 --> 00:58:05,264
Osamljen.

498
00:58:07,527 --> 00:58:08,702
Mislim, kako bi lahko?

499
00:58:09,355 --> 00:58:11,662
Kako bi lahko kdo vedel
kako se spopasti s tem,

500
00:58:11,705 --> 00:58:12,924
kaj šele pisati o tem?

501
00:58:14,882 --> 00:58:16,188
Mislim, da bi zdaj lahko.

502
00:58:17,406 --> 00:58:18,233
ja

503
00:58:18,712 --> 00:58:20,018
Razen kdo bi to bral?

504
00:58:27,199 --> 00:58:30,202
[napeta glasba]

505
00:58:38,210 --> 00:58:40,908
[nežna glasba]

506
00:58:49,526 --> 00:58:51,005
Kako daleč si torej šel?

507
00:58:51,702 --> 00:58:52,920
Nikoli nisem bil v Wichiti.

508
00:58:53,181 --> 00:58:54,835
Ne, mislim z dekletom.

509
00:58:55,444 --> 00:58:56,358
Si devica?

510
00:58:56,663 --> 00:58:57,708
[Addie jeclja]

511
00:58:58,970 --> 00:59:00,537
Ne, jaz sem... gospod
nikoli ne poljubi in pove.

512
00:59:00,928 --> 00:59:02,626
To je da devištvu.

513
00:59:02,669 --> 00:59:04,671
Poznam svojo pot
ozemlje, v redu?

514
00:59:04,715 --> 00:59:05,716
Oh, res?

515
00:59:05,759 --> 00:59:06,978
Kje je gumb za dekleta?

516
00:59:08,022 --> 00:59:09,763
Točno spodaj
njeno kapuco klitorisa.

517
00:59:09,807 --> 00:59:10,634
[smeh]

518
00:59:10,895 --> 00:59:11,722
Kaj? imam prav.

519
00:59:11,765 --> 00:59:12,853
Točno pod...

520
00:59:12,897 --> 00:59:13,419
resno
kje si se tega naučil?

521
00:59:13,462 --> 00:59:14,942
Oh moj, utihni.

522
00:59:15,464 --> 00:59:20,731
Je natančen in sladek
na ginekološki način.

523
00:59:21,035 --> 00:59:22,210
Zanič si.

524
00:59:22,254 --> 00:59:24,038
[smeh] Nehaj, nehaj.

525
00:59:24,082 --> 00:59:24,996
Nehaj, nehaj.

526
00:59:27,302 --> 00:59:28,129
Kaj?

527
00:59:32,743 --> 00:59:33,613
pridi sem

528
00:59:34,092 --> 00:59:34,788
Kaj?

529
00:59:35,659 --> 00:59:37,704
[nežna glasba]

530
00:59:42,666 --> 00:59:43,580
To je dovolj.

531
00:59:45,451 --> 00:59:47,279
[smeh]

532
00:59:48,672 --> 00:59:50,021
Jebiga.

533
00:59:50,761 --> 00:59:53,459
[nežna glasba]

534
00:59:59,987 --> 01:00:02,903
[brizganje vode]

535
01:00:13,174 --> 01:00:15,699
[glasba se nadaljuje]

536
01:00:29,016 --> 01:00:31,018
[Addie] Torej, kaj pomeni tvoja knjiga
povej o ciljanju?

537
01:00:32,019 --> 01:00:33,934
[Ava] Usmerim tvojo pozornost
na tarči, mislim,

538
01:00:33,978 --> 01:00:36,807
namesto da bi se osredotočili na
stvari, ki jih lahko nadzorujete

539
01:00:36,850 --> 01:00:40,549
kot dih, drža,
take stvari.

540
01:00:42,160 --> 01:00:44,815
[klicanje ptic]

541
01:01:00,221 --> 01:01:02,920
[prelivanje vode]

542
01:01:34,125 --> 01:01:36,954
[brizganje vode]

543
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
[kriči]

544
01:01:58,845 --> 01:01:59,585
jutro.

545
01:01:59,628 --> 01:02:01,195
[napeta glasba]

546
01:02:03,502 --> 01:02:04,329
Jaz sem Fish.

547
01:02:06,853 --> 01:02:09,029
Malo dobro zasluženih R in R
po velikem pritisku.

548
01:02:10,030 --> 01:02:11,379
Vaš Tour de France.

549
01:02:14,252 --> 01:02:15,383
Bucolic, kajne?

550
01:02:16,950 --> 01:02:18,560
Narava je vzela
njen planet nazaj.

551
01:02:20,084 --> 01:02:22,390
Tudi ni trajalo dolgo,
manj kot eno leto.

552
01:02:22,739 --> 01:02:24,436
[smeh]

553
01:02:26,133 --> 01:02:26,743
ja

554
01:02:28,135 --> 01:02:31,443
Fascinantno gledanje
ekološki rebalans

555
01:02:31,486 --> 01:02:33,662
zdaj ko nas ni več
vrhovni plenilec.

556
01:02:36,361 --> 01:02:39,146
Nekoč redki viri
zdaj cvetijo v izobilju

557
01:02:39,190 --> 01:02:42,715
drugi pa skoraj
samoumevni viri,

558
01:02:43,629 --> 01:02:45,239
sproži hudo konkurenco.

559
01:02:48,025 --> 01:02:49,113
Vem, vem.

560
01:02:50,679 --> 01:02:52,594
Misliš, da si dobil sebe
lepega malega partnerja.

561
01:02:52,638 --> 01:02:55,206
Ona je tekmovalka
tako kot ostalo.

562
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
Ubil Ezavovega brata
v spanju.

563
01:03:00,254 --> 01:03:02,953
Nočemo nikogar ubiti,
predvsem ona.

564
01:03:07,784 --> 01:03:09,481
To bi bila izguba virov.

565
01:03:09,524 --> 01:03:10,961
Hudiča celo on Ezav
lahko videl to,

566
01:03:11,613 --> 01:03:13,702
in ta človek nosi zamero,
naj ti povem.

567
01:03:15,704 --> 01:03:17,445
Kako je z našim otrokom,
že brca?

568
01:03:18,969 --> 01:03:19,796
Kakšen dojenček?

569
01:03:21,145 --> 01:03:22,189
[napeta glasba]

570
01:03:22,233 --> 01:03:23,800
Ne zavajaj z mano, fant.

571
01:03:24,235 --> 01:03:25,062
Ni vljudno.

572
01:03:26,715 --> 01:03:28,108
Zdiš se kot pameten otrok.

573
01:03:28,630 --> 01:03:30,415
Sranje, moral bi biti
preživeti tako dolgo.

574
01:03:32,678 --> 01:03:34,549
Ta predstava, ki si nam jo priredil,
igrati se mrtev?

575
01:03:35,202 --> 01:03:36,377
To je nekaj hitrega razmišljanja.

576
01:03:37,814 --> 01:03:41,034
Nekdo tako oster
ve, kdaj ostati in se boriti,

577
01:03:41,078 --> 01:03:43,820
kdaj oditi,
prihranite svoje vire.

578
01:03:48,650 --> 01:03:50,609
Pusti dekle in
te bomo pustili pri miru

579
01:03:50,957 --> 01:03:51,915
narediti svojo pot.

580
01:03:53,264 --> 01:03:55,440
Sicer pa
prisiljeni smo tekmovati.

581
01:03:56,528 --> 01:03:59,705
Ni osebno,
to je darvinizem, sin.

582
01:04:01,576 --> 01:04:02,751
[dramska glasba]

583
01:04:04,928 --> 01:04:05,842
[posmehuje se]

584
01:04:06,668 --> 01:04:07,844
Tukaj ne morem ujeti sranja.

585
01:04:09,193 --> 01:04:10,847
Mislim, da te je strah
vse ribe stran.

586
01:04:12,849 --> 01:04:14,763
Uživajte v plavanju, se vidimo.

587
01:04:17,375 --> 01:04:18,202
mogoče.

588
01:04:27,211 --> 01:04:29,213
[brenčanje žuželk]

589
01:04:40,528 --> 01:04:41,355
Hm?

590
01:04:43,140 --> 01:04:44,184
[vzdihne]

591
01:04:45,707 --> 01:04:46,534
Si dobro?

592
01:04:54,064 --> 01:04:56,893
[brenčanje žuželk]

593
01:06:09,835 --> 01:06:10,879
[trkanje na vrata]

594
01:06:16,189 --> 01:06:17,538
[vrata škripajo]

595
01:06:53,052 --> 01:06:53,922
[vrata škripajo]

596
01:06:53,966 --> 01:06:54,662
[Ava] Addison?

597
01:06:56,838 --> 01:06:58,014
Jasno je, vstopite.

598
01:07:05,195 --> 01:07:07,197
[Ava se smeje]

599
01:07:09,547 --> 01:07:10,635
Postelja je mehka.

600
01:07:16,641 --> 01:07:18,643
To je streha, mislim. [smeh]

601
01:07:19,818 --> 01:07:20,906
Kje mislite da je?

602
01:07:22,734 --> 01:07:25,563
Verjetno na lovu,
to je moja najboljša ugibanja.

603
01:07:28,174 --> 01:07:29,349
[vzdihne]

604
01:07:30,872 --> 01:07:31,699
Kisle kumarice.

605
01:07:36,052 --> 01:07:38,880
- [kisle kumarice]
- [Ava zastoka]

606
01:07:39,577 --> 01:07:41,057
Zelo okusno.

607
01:07:42,058 --> 01:07:43,363
Kaj so kuhani arašidi?

608
01:07:44,538 --> 01:07:45,887
[Addie] Mogoče bi morala
zanetiti ogenj.

609
01:07:47,063 --> 01:07:48,934
Nekaj bom pregledal,
mogoče nam prinese še malo vode.

610
01:07:50,153 --> 01:07:51,937
Morda celo uloviti veverico.

611
01:07:55,071 --> 01:07:55,897
v redu

612
01:08:02,295 --> 01:08:03,079
Hm.

613
01:08:04,645 --> 01:08:06,908
[klicanje ptic]

614
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
[dramska glasba]

615
01:08:47,775 --> 01:08:50,082
[Ava] Zanima me, kaj bo
zgodi, ko nas najde.

616
01:08:51,083 --> 01:08:53,825
Če ga zjutraj ne bo nazaj,
Grem nastaviti nekaj zank.

617
01:08:54,260 --> 01:08:56,001
Videl sem nekaj dobrih poti
na pohodu v.

618
01:08:57,872 --> 01:08:59,700
Kako dolgo, dokler ne računate
se vrne?

619
01:09:03,182 --> 01:09:04,140
Kako je oče umrl?

620
01:09:05,532 --> 01:09:06,185
huh

621
01:09:08,318 --> 01:09:09,493
Kako je oče umrl?

622
01:09:16,369 --> 01:09:20,068
Zabodel sem ga
ko je bil na meni.

623
01:09:21,244 --> 01:09:23,202
V pljučih
tako da ni mogel kričati.

624
01:09:27,337 --> 01:09:28,381
Je bil eden izmed njih?

625
01:09:29,077 --> 01:09:30,166
Na kaj ciljaš?

626
01:09:33,256 --> 01:09:34,257
Je bil eden izmed njih?

627
01:09:36,737 --> 01:09:37,825
Veliki bratje.

628
01:09:39,218 --> 01:09:41,829
Oh, oprosti, je bil
tvoj prekleti prijatelj?

629
01:09:41,873 --> 01:09:43,135
Če bi to vedel,
Jaz bi nadaljeval

630
01:09:43,179 --> 01:09:44,528
pusti mu
imej svojo pot z mano.

631
01:09:44,571 --> 01:09:47,226
Ne rečem tega.
Tega sploh ne rečem.

632
01:09:47,270 --> 01:09:49,533
Vse kar pravim je to
moral bi mi povedati

633
01:09:49,576 --> 01:09:51,056
namesto da bi lagal o tem.

634
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
Nisem lagal o sranju.

635
01:09:52,536 --> 01:09:54,059
No, zagotovo nisi
dati vedeti.

636
01:09:54,538 --> 01:09:55,539
To ni isto kot laganje.

637
01:09:57,105 --> 01:09:59,369
To je moja krivda,
moja napaka, ker nisem vprašal.

638
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
Prekleto, Jezus, ne vem.

639
01:10:01,719 --> 01:10:03,024
Je še kaj
skrival si se pred nami

640
01:10:03,068 --> 01:10:04,678
to nas bo ugriznilo v rit?

641
01:10:05,070 --> 01:10:06,506
Nisem ubil
velikega brata

642
01:10:06,550 --> 01:10:08,639
in nimam njihovega otroka,
ti delaš.

643
01:10:08,682 --> 01:10:12,382
Kako lepo zate,
kako čudovito, če te ne posiljujejo.

644
01:10:12,860 --> 01:10:16,168
Kako prijetno mora biti
ne imeti nečesa v sebi

645
01:10:16,212 --> 01:10:19,302
da si
tako prekleto sram

646
01:10:19,345 --> 01:10:21,869
da ga hočeš pokopati
in naj umre!

647
01:10:25,482 --> 01:10:26,352
Nisem slab človek.

648
01:10:26,396 --> 01:10:28,049
Tudi ti nisi dober človek.

649
01:10:28,528 --> 01:10:31,183
Ti nisi junak,
ti si pička.

650
01:10:31,227 --> 01:10:33,316
Sladki mali nedolžni otrok

651
01:10:33,359 --> 01:10:36,101
ki se je skrila pred svetom
in padel v jamo.

652
01:10:36,362 --> 01:10:39,322
Ki je iz jokajoče mamice prešla v
jok stric.

653
01:10:39,713 --> 01:10:41,715
[turobna glasba]

654
01:10:45,893 --> 01:10:46,720
[vrata zaloputnejo]

655
01:10:48,679 --> 01:10:49,375
[predmet žvenketa]

656
01:10:52,248 --> 01:10:53,205
[jok]

657
01:10:56,730 --> 01:10:58,384
[vrata škripajo]

658
01:11:14,139 --> 01:11:16,184
[glasba se nadaljuje]

659
01:11:24,367 --> 01:11:25,411
[vrata škripajo]

660
01:11:25,977 --> 01:11:28,719
[glasba se nadaljuje]

661
01:12:17,333 --> 01:12:18,682
- [šumenje trave]
- [pištola klikne]

662
01:12:18,725 --> 01:12:20,814
Nisi se nameraval vrniti
po našem dogovoru, zdaj si bil?

663
01:12:20,858 --> 01:12:22,207
[dramska glasba]

664
01:12:23,426 --> 01:12:24,165
[pištola klikne]

665
01:12:25,210 --> 01:12:25,993
Nočeš tega storiti
zdaj, fant.

666
01:12:27,473 --> 01:12:29,040
Odpustiš to stvar,
mogoče boš dobil enega od nas.

667
01:12:30,171 --> 01:12:31,477
[posmehuje se] Sranje, morda celo oboje.

668
01:12:32,348 --> 01:12:33,697
Toda Ezav bo zagotovo slišal.

669
01:12:34,045 --> 01:12:36,700
Streli samo postarajo Ezava
ves nažgan.

670
01:12:37,048 --> 01:12:39,224
Ob koncu dneva,
samo škoda nabojev.

671
01:12:39,877 --> 01:12:40,617
kje je

672
01:12:42,053 --> 01:12:42,836
Kje je?

673
01:12:44,055 --> 01:12:45,448
Nočem nikogar ubiti.

674
01:12:50,409 --> 01:12:51,802
[Riba] Morali bi
naj bo vse skupaj poravnano.

675
01:12:53,630 --> 01:12:55,632
Vsi smo v istem čolnu,
ali nismo?

676
01:12:56,067 --> 01:12:57,721
Isti lok, prežet s kugami.

677
01:13:00,027 --> 01:13:02,465
To je večje od tebe,
fant, ali ne vidiš tega?

678
01:13:03,466 --> 01:13:06,686
Imamo obveznost.
Smo izbranci.

679
01:13:07,208 --> 01:13:09,385
Moramo biti plodni
in pomnožite.

680
01:13:09,689 --> 01:13:10,864
Ona ni tvoja.

681
01:13:11,212 --> 01:13:12,039
[Riba] Ne, prav imaš.

682
01:13:12,910 --> 01:13:14,085
To je nov svet.

683
01:13:14,694 --> 01:13:16,522
Ona pripada vsem nam.

684
01:13:18,524 --> 01:13:20,831
Tako kot tisto, kar je v njej.
Ona je naša ba--

685
01:13:20,874 --> 01:13:21,527
[streli s pištolo]

686
01:13:21,571 --> 01:13:23,703
[napeta glasba]

687
01:13:27,751 --> 01:13:29,927
[nerazločno kriči]

688
01:13:34,975 --> 01:13:35,541
[tupi]

689
01:13:39,893 --> 01:13:44,071
[Zeke posnema tuljenje kojota]

690
01:13:46,204 --> 01:13:49,250
[sopihanje]

691
01:13:50,774 --> 01:13:51,775
Kurbin sin.

692
01:13:52,297 --> 01:13:53,385
Srce mi bije.

693
01:13:55,518 --> 01:13:56,693
Vam srce razbija?

694
01:14:00,871 --> 01:14:01,698
[tupi]

695
01:14:02,438 --> 01:14:03,482
Kaj pa zdaj?

696
01:14:04,091 --> 01:14:06,050
Slišiš to bobnenje
v ušesih?

697
01:14:06,659 --> 01:14:08,618
Tup-tup, tup-tup.

698
01:14:09,880 --> 01:14:16,669
Ribe, pravi, da je samo ubijanje
upravičeno, če je nujno.

699
01:14:18,018 --> 01:14:19,019
Ja, gospod.

700
01:14:19,890 --> 01:14:22,458
To vidi kot greh.

701
01:14:24,547 --> 01:14:27,811
Stvar je v tem, da Fish ni tukaj.

702
01:14:30,248 --> 01:14:32,903
- [tupanje z nogami]
- [Addie godrnja]

703
01:14:32,946 --> 01:14:33,991
[srhljiva glasba]

704
01:14:34,034 --> 01:14:35,079
- [treski kamenja]
- [Zeke godrnja]

705
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
[Zeke godrnja]

706
01:14:40,171 --> 01:14:43,000
[Zeke se davi]

707
01:14:54,359 --> 01:14:55,186
[moški žvižga]

708
01:15:00,104 --> 01:15:03,237
- [treski pištole]
- [Ava godrnja, vpije]

709
01:15:08,068 --> 01:15:08,895
[treski pištole]

710
01:15:12,856 --> 01:15:14,510
[srhljiva glasba]

711
01:15:14,814 --> 01:15:18,426
[ženska] Tukaj, pojej to.

712
01:15:19,384 --> 01:15:21,038
To je kozji sir
s koprivo.

713
01:15:22,256 --> 01:15:25,216
Ima ugriz,
ampak ti bo dalo spodbudo.

714
01:15:26,173 --> 01:15:26,870
Toliko sem slišal o tebi,

715
01:15:27,958 --> 01:15:29,829
Počutim se
sva praktično v sorodu.

716
01:15:33,180 --> 01:15:37,837
Uh, videl sem te,
na sliki.

717
01:15:38,708 --> 01:15:39,665
[ženska] Tudi jaz sem te videla.

718
01:15:41,145 --> 01:15:43,669
Ne morem verjeti, da ti je uspelo
jasno po vsej državi.

719
01:15:44,670 --> 01:15:46,106
Z nosečo punco nič manj?

720
01:15:48,718 --> 01:15:49,849
Izzy bi bila ponosna.

721
01:15:49,893 --> 01:15:51,416
[šumenje dreves]

722
01:15:52,373 --> 01:15:53,026
Š.

723
01:16:04,037 --> 01:16:05,996
[šumenje listov]

724
01:16:06,649 --> 01:16:08,259
[dramska glasba]

725
01:16:09,216 --> 01:16:10,217
Zdaj pa poglej to.

726
01:16:11,479 --> 01:16:13,003
Videti je, da te je Zeke osvetlil
kar dobro.

727
01:16:16,354 --> 01:16:18,008
Eh, nima smisla poskušati fant.

728
01:16:24,275 --> 01:16:25,972
[škripanje vrvi]

729
01:16:30,455 --> 01:16:31,325
[ženska] Addison.

730
01:16:36,461 --> 01:16:37,418
Vse je v redu.

731
01:16:39,507 --> 01:16:40,639
- Si v redu?
- [streli s pištolo]

732
01:16:41,335 --> 01:16:42,815
[dramska glasba]

733
01:16:45,165 --> 01:16:45,992
Teči.

734
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
[streli s pištolo]

735
01:16:54,914 --> 01:16:56,481
[glasba se nadaljuje]

736
01:17:10,321 --> 01:17:13,063
- [Addie] Ava?
- [Ava cvili]

737
01:17:15,021 --> 01:17:15,848
[Addie] Bodi tiho.

738
01:17:16,719 --> 01:17:18,372
[Ava joka]

739
01:17:21,637 --> 01:17:23,377
[jokanje]

740
01:17:37,391 --> 01:17:40,525
[Esau] En gib, en trzljaj,

741
01:17:41,569 --> 01:17:44,311
Ustrelil bom luknjo
skozi oba.

742
01:17:50,883 --> 01:17:52,189
Daj mi bratov nož.

743
01:17:53,756 --> 01:17:54,365
dobra punca.

744
01:17:55,366 --> 01:17:57,716
[napeta glasba]

745
01:18:07,552 --> 01:18:09,206
[šepeta] Mislim
sladek je do tebe.

746
01:18:09,554 --> 01:18:11,948
[napeta glasba]

747
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
[Ava kriči]

748
01:18:18,476 --> 01:18:19,303
Je tako?

749
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
Ti je všeč?

750
01:18:22,567 --> 01:18:23,873
[puščica švigne]

751
01:18:24,612 --> 01:18:26,745
[glasba se nadaljuje]

752
01:18:37,234 --> 01:18:38,409
[streli s pištolo]

753
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[Addie] Ava!

754
01:18:47,244 --> 01:18:48,201
Ste v redu?

755
01:18:49,376 --> 01:18:50,073
Ste v redu?

756
01:18:56,862 --> 01:18:57,558
[ženska] Addie?

757
01:18:58,037 --> 01:18:58,734
Ja?

758
01:18:59,430 --> 01:19:00,257
si v redu

759
01:19:02,607 --> 01:19:03,434
Ali si v redu?

760
01:19:05,349 --> 01:19:06,176
ja

761
01:19:09,179 --> 01:19:10,006
Mi smo v redu.

762
01:19:12,835 --> 01:19:13,749
Mi smo v redu.

763
01:19:23,846 --> 01:19:27,110
[nežna glasba]

764
01:19:42,821 --> 01:19:43,648
[Ava] Addison.

765
01:19:47,173 --> 01:19:49,872
[ženska] Pridi vidva,
čas je za večerjo.

766
01:19:50,524 --> 01:19:53,005
[glasba se nadaljuje]

767
01:20:22,078 --> 01:20:26,038
[glasba se nadaljuje]